作詞：阿久悠 作曲：杉本真人 唄：石川さゆり
十五は 胸を患（わずら）って
咳（せ）きこむたびに 血を吐（は）いた
十六 父の夢こわし
軟派（なんぱ）の道を こころざす
十七 本を読むばかり
愛することも 臆病（おくびょう）で
十八 家出の夢をみて
こっそり手紙 書きつづけ
ああ ああ
ああ ああ…
転がる石は どこへ行く
転がる石は 坂まかせ
どうせ転げて 行くのなら
親の知らない 遠い場所
怒（いか）りを持てば 胸破れ
昂(たかぶ)りさえも 鎮(しず)めつつ
はしゃいで生きる 青春は
俺にはないと 思ってた
迷わぬけれど このままじゃ
苔にまみれた 石になる
石なら石で 思いきり
転げてみると 考えた
ああ ああ
ああ ああ…
転がる石は どこへ行く
転がる石は 坂まかせ
どうせ転げて 行くのなら
親の知らない 遠い場所
転がる石は どこへ行く
転がる石は 坂まかせ
どうせ転げて 行くのなら
親の知らない 遠い場所
十五歲患了肺病
在劇烈咳嗽吐了血
十六歲的時候
我毀了父親對我的期望
專愛讀情愛小說
十七歲的時候只愛讀書
對愛情也裹足不前
十八歲的時候
夢想著要離家出走
就悄悄地一直寫信
啊！滾石啊
你要往何處去
隨著坡道滾下去
終究要滾下去的話
就滾到父母看不到的地方吧
我一憤怒起來，就心如刀割
對興奮的事卻異常鎮定
這輩子要活出風風光光的青春
對我來說是想都別想的
雖然對未來沒有猶豫
但是就這樣不動的話
我將成為沾滿青苔的石頭吧
我想如果我是石頭的話
就要像石頭般的
狠狠的轉動看看
啊！滾石啊
你要往何處去
隨著坡道滾下去
終究要滾下去的話
就滾到父母看不到的地方吧
転がる（滾，倒下，躺下） 胸を患う（得肺病）
咳き込む（喘不過氣地咳嗽） たび（屢屢，每次）
血を吐く（吐血） 毀し（破壞）
軟派（專愛讀戀愛小說的人，專跟女人廝混的人，意見或主張軟弱的黨派）
志す（立志） ばかり（一昧地） こと（形式名詞）
臆病（膽怯，膽小，怯懦） 家出（離家出走） 夢を見る（作夢）
こっそり（悄悄地，連根拔除，徹底剷除） 手紙（信）
続ける（持續） どこ（哪裡，何處） 任せる（任由，任憑）
どうせ（終究，反正，總之） 転げる（轉動） なら（假如）
知らない（不知道） 怒り（憤怒） 持つ（拿，持有）
破れ（破） 昂り さえ（連〜） も（也）
鎮める（使鎮定心神，使心情沉靜下來） つつ（持續）
はしゃぐ（風乾，乾，喧鬧，歡鬧） はしゃぐ→はしゃいで
生きる（生活） 思う（認為，覺得）→思っていた→思ってた
迷う（猶豫，迷惑） 迷わない（迷う的否定）＝迷わぬ
けれど（雖然） このまま（就這樣） じゃ＝では（〜的話）
塗れる（沾污） 〜になる（成為）
思い切り（狠狠地，下決心，死心，斷念）
〜てみる（〜看看） 考える（思考，想）
留言列表
