小林幸子（こばやしさちこ）
発売日 - 1980年1月1日（昭和55年）
作詞：たきのえいじ 作曲：たきのえいじ
そぼふる雨なら 防げるけれど 若是濛濛細雨的話，我可以提防
冷たい心は 隠せない 不過冰冷的心，我卻是無法躲藏
やせた女のとまり木に 對著坐在高腳椅上的消瘦女人
背中を向けたにくい人 轉過頭而離開的你
すがって行きたい あなたの後を 想在你後頭，緊緊摟住你而行
お酒でごまかす このさみしさを 想用酒來矇騙這淒涼寂寞
つまびく夜風が 目にしみる 但用指尖彈撥的夜風卻熏著眼睛
枯れた女のとまり木を 至少再緊緊抱住一次
せめても一度抱きしめて 高腳椅上的年老色衰的女人
ひとりじゃさみしい 眠れない 獨自一人是寂寞難耐，輾轉難眠
離れて暮せば 他人と同じ 各走陽關道的生活，和陌生人一般
しあわせこぼした 身が悲し 已撒落的幸福，身軀感到悲傷
弱い女のとまり木を 用你的手包覆著
あなたその手で包んでよ 在高腳椅上弱小的女人吧！
他にはなんにも 欲しくない 除此之外，別無所求
小戴無忌集：
「とまり木」是小林幸子繼「おもいで酒」之後又一暢銷名曲。於発売後經1個多月，接替前作「おもいで酒」進入日本公信榜（オリコン）的前10位，4週後昇至最高席次第4位，於1980年的年間排行榜上佔上第13位。此曲讓小林幸子獲得1980年第13回日本有線大賞的大賞。小林幸子其藝名就是用本名，出生於1953年12月5日，為出身自新潟県新潟市中央区的演歌歌手。小林幸子於1963年小學4年級的時候，參加TBS的比賽節目『歌まね読本』獲得總冠軍，而被審査委員長古賀正男所發掘，翌年小學5年級時小林幸子正式出道，小林幸子以年幼之姿現身日本歌壇，彷彿是巨星美空ひばり的再版，事實上有人稱之為「第二のひばり」或「ひばり二世」，1964年恩師古賀正男為其作下出道名曲「ウソツキ鴎」，初試啼聲即獲得滿堂彩，此出道曲大賣20萬張，以新人來說實屬不易。小林幸子剛出道時因過於吵雜而引起前輩歌手島倉千代子的不快，不過後來兩人卻是以母女相稱，感情培養的非常深厚。小林幸子最為人津津樂道的，就是與美川憲一於NHK紅白歌合戦的爭奇鬥豔，而在小林幸子於2010年1月16日及17日假台北國際會議中心舉行的訪台演唱會，也一口氣將1993年至2006年間於NHK紅白歌合戦的豪華服裝，不吝惜地展示於台灣歌迷之前。此曲的國台語翻唱歌曲甚多，國語歌曲計有鄧麗君的「想把情人留」、鮑正芳的「秋的憶念」及白冰冰的「落日時分」；台語歌曲則有蔡秋鳳的「少女的心聲」、洪榮宏的「懷念故鄉的伊」及黃乙玲的「異鄉的月」。
留言列表
