Que Sera Sera( Whatever Will Be, Will Be )－《禾本草堂》~^_^~不是中藥舖

Que Sera Sera( Whatever Will Be, Will Be ) - Doris Day--世事難預料-(桃樂絲黛)

Que sera, sera (whatever will be, will be) Doris Day

When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

*"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"

When I was just a child in school
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply: (*)

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*)

Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*)

世事難預料 桃樂絲黛

當我還是個小女孩
我問媽媽：我以後會做什麼呢？
我會很漂亮嗎？
我會很有錢嗎？
媽媽回答我說：

世事多變化
世事難預料
未來不是我們能夠預見的
世事多變化
世事難預料

當我上了小學以後
我問老師：我將學會什麼？
我會學畫畫嗎？
我會學唱歌嗎？
她機智的回答我說：

當我長大，談了戀愛
我問我的甜心：未來的路會怎樣呢？
我倆是否能擁有七色彩虹？
歲歲年年？
我的甜心回答我說：

如今我兒女成群
他們問我：我以後會做什麼呢？
我會長得很帥嗎？
我會很有錢嗎？
我溫柔的告訴他們：

(written by Jay Livingston & Ray Evans)

這首旋律簡單、琅琅上口的老歌，是影壇享負盛名的緊張大師希區考克（Alfred Hitchcock）的作品「擒兇記」（The man who knew too much）的主題曲，而這部一九五六年的電影又是他重拍自己一九三四年的舊作而成，不過演員請來當時的大明星桃樂絲黛和詹姆斯史都華擔綱演出。桃樂絲黛一直是美國人喜愛的影歌雙棲藝人，理所當然主唱了這部電影的主題曲，歌名Que sera, sera並非英文，而是西班牙文。